Åh! Jag vann just 450 pund på poker!
- Bra jobbat. - Det var väntat.
Mikey73. Då var månadens hyra betald.
Och jag kan köpa den nya... Nej, jag förlorade alltihop.
- Jen. - Hej, Philip.
Det här är Philip från sexan.
- Det här är Moss och Roy. - Hej.
- Hej på dig.
Vad för dig till min lya?
Inte för att jag är nåt djur.
Eller så kanske jag är det.
Kära, kära nån...
Jag bara undrade
om ni hade senaste numret av Heat.
Javisst. Den ligger där.
Tack. Och... Ursäkta mig för det här
men du vill inte följa med på teater i morgon kväll?
Det gör jag jättegärna.
- Han menar mig. - Han tittade på mig.
Nej, det gjorde han inte. Du finns inte ens i hans synfält.
Pratade du med mig eller Jen, Philip?
- Gillar du teater? - Jag har aldrig varit på det.
Men jag har alltid gillat idén med teater.
Lukten av fett, sminkets vrål...
Jag har ofta tänkt att om jag inte valt datorer
så hade jag blivit teaterskådis.
- Men du har aldrig sett en pjäs? - Nej.
- Varför inte? - Aldrig varit intresserad.
- Är det några kändisar med? - Nej.
Då står jag över, tack.
Du har inte blivit bjuden.
Förresten... Laura Knightley är med.
Laura Knightley från "The Bill"? Hon är urläcker!
Då följer jag med, Philip. Tack.
Du är inte bjuden. Visa mig din inbjudan.
Ni får också komma om ni vill. Jag känner folk i föreställningen.
- Toppen. Då var det bestämt. - Just det.
Jag ringer dig senare. Hur låter det?
Det låter perfekt, Philip. Tack ska du ha.
- Tack för att du kom ner. - Vi ses senare!
Det där kunde ha blivit en dejt.
Nu är det... en jobbutflykt.
Förlåt, jag glömde nästan Heat.
Den... Den...
Vad då?
Han ville verkligen låna tidningen.
- Och? - Det är bara... Du vet.
- Nej, vad? - Jag är bara förvånad.
Hur så?
Jag känner inte många heterosexuella män som läser Heat.
Är han gay bara för att han läser Heat?
Han är antingen gay eller en kvinna i 20-årsåldern.
Nej, nej, nej. Varför skulle han då bjuda mig på dejt?
Menade han verkligen dejt-dejt?
Är du säker på att du inte bara är hans tjejkompis?
Om ni pratar om den jag tror
så är svaret ja. Han är gay.
- Hur vet du det? - Alla vet det.
Inte bara det - han har varit gay sen Wham.
Vi pratar om Philip.
Han lånade Heat.
Lånade han Heat? Oh-la-la.
- Och han känner folk på teatern. - Det är inte en eufemism.
Han känner faktiskt folk på teatern.
Dessutom måste det vara en dejt. Varför skulle han annars bjuda ut mig?
Missuppfatta mig inte nu, men kan han ha trott att du var en man?
- Vi tar taxi. - Det är 10 minuters promenad.
Nej, jag gillar inte att gå.
Låt bli att följa med så slipper du gå.
Jag ska inte sabba din kväll med bögen.
- Han är inte bög. - Han läser Heat!
- Vart ska ni? - Titta, Richmond lever fortfarande.
Vi ska på teater. Vill du följa med?
Nej, tack. Ni borde inte heller gå.
- Varför inte? - Det blåser onda vindar.
I natt väcktes jag ur min slummer av en kråka som kraxade tre gånger.
Krax, krax...
Ni vet hur en kråka låter.
På väg mot fönstret trampade jag på en legobit.
Jag fick den rakt i hälen.
När jag slog på tv:n såg jag att mottagningen inte var jättebra.
Inte kass, bara inte jättebra.
Inget gott kan komma ur er färd till teatern i kväll.
Inget gott alls. Och om ni frågar mig...
Det där är bara oförskämt. Var är min Heat?
"GAY!" - EN GAYMUSIKAL
En gaymusikal som heter "Gay!".
Det är rätt så gayigt.
Är inte alla musikaler gayiga?
Det måste vara den gayigaste musikalen nånsin.
Den har fått bra recensioner.
"PUBLIKEN APPLÅDERADE"
"MER ÄN UTHÄRDLIG"
"INTE SÅ LÅNG SOM VISSA MUSIKALER"
"En ung man försöker finna sin sexualitet"
"under de kalla Thatcher-åren."
"Varning: Innehåller scener av grafisk homoerotik."
Nej! Den utspelar sig på 80-talet.
Grafisk homoerotik. Betyder det att de kommer att ta fram dem?
- Är du inte bekväm med din sexualitet? - Visst är jag det.
Jag vill inte ha deras sexualitet i ansiktet.
Titta, där är Philip.
Han spanar in den där kvinnan. Tack och lov för det.
Han är bara en vanlig, korkad man.
Du är redan här!
Det här är inte vi, Roy.
Den utspelar sig i det förflutna.
Glöm pjäsen. Philip känner ensemblen.
Allt handlar om efterfesten backstage.
Såna är grymma.
Säg bara att alla var duktiga så får du gratis vin hela kvällen.
Dessutom vill jag verkligen träffa Laura Knightley.
Hej på er, grabbar. Visst ser den bra ut?
Vi hämtar biljetterna.
Jag vet nån som känner att det kittlar!
Jag älskar att göra så på honom.
Jerome är föreställningens publicist.
- Han fixade biljetterna till oss. - Tack.
- Det här är Jen och Moss och Roy. - Hallå, hallå.
- Hur är läget? - Herregud, du är irländare.
Jag älskar irländare. De är så tokiga.
- De är bara tokiga. - Ja, vi är galna allihop.
Du kommer att älska det här. Det är schyst craic.
Jag är tokig i craic!
Skynda er, föreställningen börjar snart.
Hoppas Laura Knightley inte är utklädd till Toyah eller nåt.
- Vem spelar hon i "The Bill"? - Heroinisten som blir huggen i ansiktet.
- Hon är förtjusande. - Visst är hon?
- Åh, Gud. Nu börjar det. - Den kanske är okej.
Ja...
Välkomna till Brittiska drottningriket!
Lysande.
Brittiska drottningriket? Så får han väl inte säga?
Ja! Ja!
Ja, ge dem stryk!
Det här är vansinnigt bra.
- Okej, jag känner mig nöjd. - Gå inte. Det är oförskämt.
Det är för gayigt för mig. Jag står inte ut.
- Det är snart paus. - Jag är förtrollad, Roy.
Lugna ner dig. Det kan inte bli värre.
Tänd lamporna så ska vi ta oss en titt på er.
Har du på dig den där tröjan för att du förlorat ett vad?
- Vad har vi här då? - Hej!
Berätta nu, vem bär byxor i det här förhållandet?
Va? Nej.
Vi är inte homosexuella. Vi är bara goda vänner.
- Så du har aldrig tagit dig en titt? - På vad?
Hans häck!
Jag har sett den när han går förbi mitt skrivbord
eller när han böjer sig ner för att plocka upp nåt.
Jag hade älskat att jobba på det kontoret.
Det är inget sexuellt på gång.
Jag gillar Roy, men jag är inte "nyfiken".
- Varför pratade du med honom? - Jag kunde inte bara ignorera hans frågor.
Det vore oförskämt, Roy.
- Vad tycker ni, då? - Det är sagolikt.
Alla mina värderingar har ifrågasatts och jag älskar det.
- Du gillar det väl inte? - Låtarna är bra.
Nej, det är de inte. Nynna på en låt.
Snoppar, snoppar, jag gillar snoppar
- De sjöng "jag älskar snoppar". - Dämpa er, sir.
- Jag går inte tillbaka in. - Joho.
Nej, nej, nej. Det finns inte en chans att jag går nära den där saken.
Lämna mig inte själv. Jag fattar inte vad som händer.
Han skrattar som en idiot åt varje gayreferens.
- Varför kom han inte ut? - Han vill inte missa nåt.
- Jag måste pinka. - Jag också.
- Vad är det? - De har en toakille.
Jag hatar toakillar.
Vi får det överstökat.
Tack.
Tackar.
- Var du på toa? - Nej, var du?
Nej, hur skulle jag kunna det?
Snubben stod och stirrade på oss. Vad handlade det om?
Hans jobb är inte mitt fel.
- Vad gav du honom? - Ett pund.
Jag betalade just ett pund för att inte gå på toa.
Han är en usel toakille.
Han borde jobba där folk inte vill gå på toa.
- Jag går på handikapptoan. - Det får du inte göra!
Du kan råka illa ut om du gör det.
Det är ingen parkeringsplats, Moss.
Det är nog ingen fara. Jag går alltid på handikapptoan.
- Det är olagligt. - Jag tror inte att det är det.
NÖDLARM
Hallå? Går det bra där inne?
- Behöver du hjälp? - Jag är funktionshindrad!
- Han låter desorienterad. - Backa från dörren!
Va? Nej!
- Vad håller ni på med? - Få inte panik.
Vad är det som försiggår?
- Nån har varit med om en olycka. - Va?
Bäst du fortsätter, då.
- Herregud. Vad har hänt? - Jag föll ner från toan.
Kom igen, vi ställer dig upp.
Tack.
- Vad hände? - Jag är funktionshindrad.
- Hur? - Hur vad?
- Hur är du funktionshindrad? - Nedsatt funktion i benen.
- Har du rullstol? - Ja.
- Var? - Stulen.
- Hur kom de in? - Jag vet inte.
Såja, såja. Vi ska få ut dig härifrån.
Kom igen, hjälp mig.
Så där, ja.
Så där, ja. Går det bra?
Så där, ja.
PERSONALTOALETT
Så där, ja. Försiktigt.
Stadigt och fint.
Försiktigt. Var försiktiga.
Det här är personaltoaletten.
Ja, jag är personal.
Det känns verkligen mycket bättre. Ni kan gå nu.
Vi går ingenstans förrän vi har hjälpt dig.
- Nu kommer Paul med rullstolen. - Okej. Va?
Jag har en på kontoret för nödsituationer.
Upp och hoppa. Lugnt och fint.
Så där, ja.
Försiktigt. Så där, ja.
Polisen!
- Är allt väl? - Jag är funktionshindrad!
- Nån stal alltså... - Min rullstol.
Jag är funktionshindrad. Nån lat jävel valsade bara in där.
- Kan du beskriva honom? - Det gick så fort.
Gör så gott du kan.
Vit man. Skäggig.
Rött hår. Glasögon.
Det kan ha varit en förklädnad.
Okej, tack. Behöver du hjälp att komma hem?
Nej, jag klarar mig. Jag har sällskap. Här kommer de.
Tjena, gänget.
- Jag klarar det själv. - Inte då. Det är det minsta jag kan göra.
Höll du på att slöa där inne? Gå och byt om!
Får jag tala med er, sir?
Fantastiskt. Så kraftfullt.
Dess... beslutsamhet.
- Fem stjärnor. Vad tyckte du? - Om musikalen?
- Älskade du den inte? - Nej. Tyvärr.
- Varför inte? - Det är bara det att...
Man kanske måste vara gay.
- Men jag älskade den. - Ja, det är väl mer en gaygrej.
Man måste vara gay. Bög. Homosexuell.
Allt jag vet är att jag älskade varenda sekund av den, och jag är inte...
...nån musikalfantast.
Vill du träffa ensemblen? Kom.
Jag ska träffa Moss och Roy.
Jag berättade för ensemblen vad som hände
och de ville att ni kommer in och hälsar på dem.
Ja!
Ut ur bilen, allihop!
Hej, James!
Wow, Edgar.
Lysande. Jeremy!
Hur känner du alla de här unga, snygga männen?
Från krokarna, du vet.
Jerome! Kom hit med dig. Vilken toppenföreställning.
Hallå, raring.
Jag kan inte prata just nu. En grupp funktionshindrade kommer.
Han har haft en jobbig kväll. Nån stal hans rullstol.
Verkligen?
- Såg du vem det var? - En man med rött skägg.
- Hur länge har du varit funktionshindrad? - 10 år.
10 år...
Och hur gick det till, om man får fråga?
Syra.
- Vad är oddsen för det? - 100/1.
- Du ser ut att behöva nåt att dricka. - Whisky, tack. En dubbel.
- Ursäkta mig. - Ja, fröken?
Okej...
- Kan jag få en dubbel whisky, tack? - Dubbel whisky.
- Och ett glas vitt vin. - Glas vitt vin.
- Tack. - Ingen orsak, madam.
- Hej. - Hej, Laura Knightley.
- Hur mår du? - Jag är funktionshindrad.
Så jobbigt att vara gay och funktionshindrad.
Mycket jobbigt.
Ge mig en kram, min lille soldat.
- Vad är fel? - Jag vet inte.
- Du är från tv. - Det är jag.
En liten fågel viskade i mitt öra att du missade föreställningen
så du ska få två biljetter till i morgon.
Tack.
Du är så duktig.
- High-five! - High-five!
Laura. Ett par foton.
- Kommer han från tidningen? - Ja, från The Standard.
Åh, Gud.
Vad...? Jag fattar.
Mycket lustigt. Ni irländare.
Jag är lite trött, kan jag också få en rullstol?
Hysteriskt kul. Mina ben bär inte.
Hjälp, jag behöver en rullstol! Kom igen, upp med dig.
Sluta tramsa. Jag vill åka.
- Då säger vi väl god natt nu. - Ja.
För Guds skull, är du gay?
- Är du bög? - Nej!
Bra, det var allt jag ville veta.
Inte för att det spelar nån roll.
Jag gillar bara när man är tydlig och det inte finns några tvetydigheter.
Vad i hela världen fick dig att tro att jag var gay?
Tja, du vet... Det var inte helt taget ur luften.
Du tog med mig på en gaymusikal som heter "Gay!"
du skrattade som en dåre åt varje gayreferens, dina vänner
som alla är gay hälsar genom att kittla dig...
Vilket århundrade lever du i, Jen?
Tror du att en man måste vara gay för att gilla en gaymusikal?
Får en heteroman inte ha bögkompisar?
Och när blev kittling gayigt? Jag missade det mötet.
Jen? Jen, kom hit.
Förlåt. Jag reagerade väl bara när du lånade Heat.
Herregud, det är sant! Jag är gay. Jag är bög!
Jag har försökt förneka det, men jag kan inte längre.
Vad ska jag ta mig till, Jen?
Jag trodde att det skulle fungera mellan oss
eftersom du såg lite ut som en man.
Taxi!
Hallå där. Dig såg jag inte på vägen ut.
Då så, grabbar. Dags att sjunga lite.
Det är långt hem till Manchester.
- God natt, Steve. - God natt, Moss.
- God natt, Milly. Uppför dig nu. - Helst inte.
Teatern...
Undertexter: Fredrik Ringstedt-Axberg